ترجمه صوتی‌ و تصویری

به عنوان یک مترجم، فایل‌های multimedia یا چندرسانه‌ای را بنا به خواسته شما به دو صورت ترجمه می‌‌کنم:

• برای ترجمه فیلم، با اجرای زیرنویس روی فیلم (توسط نرم‌افزار Subtitle Edit)؛
• فقط انجام ترجمه بدون اجرای زیرنویس

یکی از نکات مهم در ترجمه فیلم (علاوه بر صحت و درستی ترجمه و رعایت سبک زبان گفتار، برگردان متناسب اصطلاحات عامیانه یا رسمی، و غیره)، زمان‌گذاری صحیح است.

در ضمن، ترجمه فایل‌های صوتی شما هم به صورت نوشتاری و هم گفتاری (با صدای خود من و برای ترجمه از فارسی به انگلیسی، با لهجه  American English) انجام می‌شود.